分類: 說說笑笑

昨天和女兒開了近一小時的車, 前往 South Coast Plaza 逛街購物. 因為有點塞車, 為了排遣塞車的無聊跟不耐, 我於是跟女兒說了個以前聽來, 有關 Freeway (高速公路) 的笑話:

一部自用車在高速公路上以極慢的速度行進, 因為車速實在太慢, 其他車輛紛紛超車前進. 不久就聽到警笛響起, 一輛警車亮燈響號, 要求該 “龜行” 車輛靠邊.

警察先生走到駕駛座旁, 發現駕駛的是一位七八十歲左右的老太太. 他略為低下身, 先跟老太太問聲好, 接下來就告訴老太太: “我們發現您開得實在太慢了. 這雖然是20號高速公路, 但不表示您得開時速 20 mile. 說完, 他看了一眼後座, 發現有兩位老太太滿臉驚恐渾身發抖的坐在後座.

警察先生於是跟老太太們說: “噢 – – , 今天我們只是發個 warning, 提醒妳們車速過慢, 並不會開罰單. 妳們不需要如此害怕.” 只見其中一位後座的老太太, 以顫抖的聲音說: “不, 不, 不是 – – , 因為我們才剛從120 高速公路下來 – – -.”

警察先生: “- – – – – -”

(p.s. mile — 哩 [英里], 美英距離單位. 1 mile =1.6 公里(之前誤植為2.2), 所以若是時速 120 mile, 約等於 192 公里. )

哈哈哈! 阿媽們, 辛苦了. 不過也還好 “只是” 120 號高速公路, 如果是在加州, 還有 405, 605, 710- -, 呵呵, 那還得了?!

當然這只是笑話啦, 也不知道美國是否真有 20 和 120 號高速公路? 就算真有, 也不會有人真的開 20 和 120 mile 吧?! 哈! 另外, 在美國 (well, 至少加州和內華達州), 高速公路的速限大多是 65 英里.

***** 11/24 更新: 一英哩 (mile) =1.6 公里, 這個生活中原本熟悉到不行的數字, 先前竟錯植為 2.2, 這麼離譜的錯誤, 實在是不可思議, 特此致歉.

難不成, 我得了早發性老人癡呆?

前幾天和兒子女兒聊天時, 談到女兒三四歲時, 鬧的個小笑話:

話說有一天, 我正要外出買菜, 便順口問兒子女兒, 要不要我帶什麼零食回來給他們? 兒子先開口: “那我要吃乖乖, 五香的哦!” 一旁的女兒聽了立即接口: “五箱? 噢! 那麼好?! 那我要八箱.” 讓我和兒子當場笑倒.

像這樣音同義不同所造成的誤會, 還有幾則:

去年, 母親因嚴重暈眩住院檢查. 一天晚上, 我陪著她到病房外走廊走走, 剛好遇到一位舊識, 很自然的就互相問起入院的原因. 原來, 那位阿姨是因為眼睛視網膜剝離, 必須動手術而住院.

後來, 老媽一直問我: 老人家到底是眼睛的什麼 “玻璃” 怎麼了, 為什麼要開刀? 我試著跟老媽解釋, 但台語當中就是找不到貼切的字眼來正確敘述 “剝離” 這兩個字. (這大概只能怪我才疏學淺了). 因此, 老媽恐怕至今依然搞不清, 人家眼睛的 “玻璃” 到底出了什麼問題.

另一則, 則是陪老媽複診, 在候診時偶然聽到的. 當時一位老太太在候診時, 跟其他患者閒聊談到, 她親戚先前眼睛 (還是臉部皮膚?) 方面的問題, 有個聽者問她: “那現在情況怎麼樣了?” 老人家於是回答: “啊醫生好像幫他潑一種尿酸, 現在比較好了.”

玻尿酸? 潑尿酸? 噢! 啊怎麼差那麼多?

p.s. 玻尿酸 (HA): 美容產品中的當紅炸子雞, 常被強調於其強力的保濕效果. 據說也被運用於皮膚整型, 白內障及骨關節的治療上. 至於 “潑” 尿酸, 嗯- – –

大凡每一個求學的人, 一定都寫過 “我的志願” 這樣的文章. 於是 “我長大要當科學家”, “我將來要當總統”, “我長大要做個濟世救人的醫生” 等, 一篇篇洋洋灑灑的文章, 就這麼煞有介事的, 敘述著當時根本不知道天高地厚的我們的 “偉大志向”.

我自己也曾經在 “我的志願” 一文中表示, 將來要當一名老師. 其實更早之前, 我心裡真正的願望是, 長大要當個雜貨店的老闆. 因為小時候愛吃糖, 有時好不容易跟祖母要到個幾毛錢, 常常就開心地直奔雜貨店. 把錢交給老闆之後, 再目不轉睛的, 看著他從玻璃罐子裡抓出一把把彩色的糖球. 在那個物質並不豐富的時代, 對大多數的孩子而言, 這可已經是很奢侈的享受了呢! 所以, 我會想當個 “擁有各式各樣糖果” 的雜貨店老闆, 自然也就一點都不奇怪了

不過, “當雜貨店老闆” 這樣的志願, 是絕對不能寫到作文裡面去的. 因為除了可能被同學笑 (雖然他們也許和我一樣的想法), 更重要的是, 說不定還會被老師說 “不長進”. (奇怪, 那老師家裡醬油沒了, 都去哪裡買啊?)

從小我們就聽父母, 師長說: 將來要做個 “成功” 的人. 最好每個人都立志當總統, 醫生, 律師或大老闆. 小學時有個同學跟爸爸媽媽說, 長大想要演歌仔戲. 結果, 不但被她老爸敲頭, 還被臭罵一句: 想要唱歌仔戲?! 那我幹嘛花錢讓妳念書? 嚇得同學再也不敢說要當歌仔戲演員, 免得再挨揍.

環境, 時事甚至電視, 其實也都可能影響孩子的志願. 去年中國大陸的載人太空船成功升空環繞地球, 及多年前留美科學家王贛駿搭乘太空梭升空的消息, 透過媒體的強力放送, 相信一定讓許多孩子在心中立下: 將來要當一名太空人的志願. 至於小男生, 小女生想要變成無敵鐵金剛, 小甜甜, 那一定是電視卡通看多了的後遺症.

孩子們小時候的志願, 其實真的都很單純. 女兒小時候的願望, 是長大要當新娘子. 因為新娘子可以穿好漂亮的新娘禮服. 也聽過有小女孩, 因為超級愛她媽媽, 所以長大後也要當媽媽的可愛 “志願”.

然而, 到目前為止, 我所聽過最純真, 最可愛, 也是最實際的志願是: “長大要– 當– 大– 人.” 怎麼樣? 服氣了吧?!