笑話一則

昨天和女兒開了近一小時的車, 前往 South Coast Plaza 逛街購物. 因為有點塞車, 為了排遣塞車的無聊跟不耐, 我於是跟女兒說了個以前聽來, 有關 Freeway (高速公路) 的笑話:

一部自用車在高速公路上以極慢的速度行進, 因為車速實在太慢, 其他車輛紛紛超車前進. 不久就聽到警笛響起, 一輛警車亮燈響號, 要求該 “龜行” 車輛靠邊.

警察先生走到駕駛座旁, 發現駕駛的是一位七八十歲左右的老太太. 他略為低下身, 先跟老太太問聲好, 接下來就告訴老太太: “我們發現您開得實在太慢了. 這雖然是20號高速公路, 但不表示您得開時速 20 mile. 說完, 他看了一眼後座, 發現有兩位老太太滿臉驚恐渾身發抖的坐在後座.

警察先生於是跟老太太們說: “噢 – – , 今天我們只是發個 warning, 提醒妳們車速過慢, 並不會開罰單. 妳們不需要如此害怕.” 只見其中一位後座的老太太, 以顫抖的聲音說: “不, 不, 不是 – – , 因為我們才剛從120 高速公路下來 – – -.”

警察先生: “- – – – – -”

(p.s. mile — 哩 [英里], 美英距離單位. 1 mile =1.6 公里(之前誤植為2.2), 所以若是時速 120 mile, 約等於 192 公里. )

哈哈哈! 阿媽們, 辛苦了. 不過也還好 “只是” 120 號高速公路, 如果是在加州, 還有 405, 605, 710- -, 呵呵, 那還得了?!

當然這只是笑話啦, 也不知道美國是否真有 20 和 120 號高速公路? 就算真有, 也不會有人真的開 20 和 120 mile 吧?! 哈! 另外, 在美國 (well, 至少加州和內華達州), 高速公路的速限大多是 65 英里.

***** 11/24 更新: 一英哩 (mile) =1.6 公里, 這個生活中原本熟悉到不行的數字, 先前竟錯植為 2.2, 這麼離譜的錯誤, 實在是不可思議, 特此致歉.

難不成, 我得了早發性老人癡呆?

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *